1 00:02:12,460 --> 00:02:17,136 2 00:02:17,340 --> 00:02:22,130 3 00:02:22,340 --> 00:02:27,016 4 00:02:27,220 --> 00:02:32,533 5 00:02:36,820 --> 00:02:39,539 أيها الإخوة أبناء الصحراء. 6 00:02:39,740 --> 00:02:42,618 نحن جميعا على دراية بأعمال هذا اللقاء المميز. 7 00:02:42,820 --> 00:02:46,813 هذه الواحة يجب أن تفي بالوضع بكل عزيمة. 8 00:03:47,180 --> 00:03:48,932 أوه! 9 00:03:54,860 --> 00:03:57,055 شكرًا لك. 10 00:03:58,020 --> 00:04:03,731 أكرر. يجب أن تواجه هذه الواحة الوضع بإصرار. 11 00:04:03,940 --> 00:04:06,056 يجب أن يحاسب كل رجل. 12 00:04:06,260 --> 00:04:11,459 ويجب على كل رجل أن يقوم بدوره. ويجب ألا يكون هناك ضعفاء في وسطنا. 13 00:04:11,660 --> 00:04:16,256 يجب أن نضع قلوبنا وأرواحنا في هذا المشروع العظيم. 14 00:04:16,460 --> 00:04:21,853 يجب ألا يكون هناك تفكير بالفشل. يجب أن نقف كتفا بكتف. 15 00:04:23,660 --> 00:04:26,254 يجب علينا أن نعمل، يجب أن نضحي. 16 00:04:26,460 --> 00:04:29,691 الضعيف يجب أن يساعده القوي. 17 00:04:31,500 --> 00:04:36,130 للسادة، هذا، أقدم نزل في جماعة أبناء الصحراء الكبرى 18 00:04:36,340 --> 00:04:42,290 يجب أن يمثل 100% في مؤتمرنا السنوي في شيكاغو الأسبوع المقبل. 19 00:04:50,100 --> 00:04:52,011 والآن سوف نقوم بأداء القسم. 20 00:04:56,940 --> 00:05:01,695 وتذكر: بمجرد أخذها، وهذا القسم لم يحنث به أحد قط، 21 00:05:01,900 --> 00:05:07,020 عبر قرون من الزمن، في تاريخ هذه المنظمة الشقيقة. 22 00:05:07,220 --> 00:05:11,213 إذا شك أحد الأعضاء في قوته للحفاظ على هذا التعهد الرسمي، 23 00:05:11,420 --> 00:05:13,934 سوف يجلس من فضلك. 24 00:05:16,460 --> 00:05:19,770 استيقظ! 25 00:05:21,780 --> 00:05:23,611 - لا أريد... - صه! 26 00:05:23,820 --> 00:05:26,698 ضع نفسك في موضع تلقي القسم. 27 00:05:30,900 --> 00:05:34,973 هل تقسمون جميعا أن تكونوا حاضرين؟ في مؤتمرنا السنوي السابع والثمانين في شيكاغو؟ 28 00:05:35,180 --> 00:05:37,171 أفعل! 29 00:05:39,420 --> 00:05:41,376 أنا أيضاً. 30 00:05:42,300 --> 00:05:45,417 بالإجماع إجماعا. 31 00:05:45,620 --> 00:05:48,817 32 00:05:49,060 --> 00:05:52,177 33 00:05:52,380 --> 00:05:55,611 34 00:05:55,820 --> 00:05:59,017 بارك الله فيهم 35 00:05:59,220 --> 00:06:02,337 الأولاد يسيرون 36 00:06:02,540 --> 00:06:05,737 37 00:06:11,260 --> 00:06:13,820 38 00:06:15,420 --> 00:06:19,572 - لماذا لم تريد أن تؤدي اليمين؟ - كنت خائفا. 39 00:06:19,780 --> 00:06:21,418 خائف من ماذا؟ 40 00:06:21,620 --> 00:06:27,411 كنت أخشى أنني إذا أقسمت أن أذهب إلى الاتفاقية، ربما زوجتي لن تسمح لي بالرحيل. 41 00:06:27,620 --> 00:06:30,896 بالطبع سوف تسمح لك بالرحيل. لماذا، سوف تضطر إلى السماح لك بالرحيل. 42 00:06:31,100 --> 00:06:34,888 - لقد أقسمت! - أنا أعرف. هذا ما أشعر بالقلق بشأنه. 43 00:06:35,100 --> 00:06:38,410 قال الحاكم المنهك أنك إذا أقسمت، 44 00:06:38,620 --> 00:06:44,729 يجب أن يتم كسرها لأجيال قرون من مئات السنين. 45 00:06:44,940 --> 00:06:49,775 - زوجتي لن... - هل يجب أن تسأل زوجتك كل شيء؟ 46 00:06:49,980 --> 00:06:53,052 لو لم أسألها لم أكن أعرف ماذا أرادت مني أن أفعل. 47 00:06:53,260 --> 00:06:54,693 - هم! - لم أكن أريد... 48 00:06:54,900 --> 00:07:00,293 لم أدرك ذلك قط كانت مثل هذه الحالة المؤسفة موجودة في منزلك. 49 00:07:02,020 --> 00:07:04,898 لماذا لا تصمم حياتك بعد حياتي؟ 50 00:07:05,100 --> 00:07:09,059 أذهب إلى أماكن وأقوم بأشياء ثم أخبر زوجتي. 51 00:07:11,740 --> 00:07:17,258 يجب على كل رجل أن يكون الملك في قلعته الخاصة! 52 00:07:44,700 --> 00:07:48,488 الآن، اربح. ادخل وأخبرها أنك ستذهب إلى المؤتمر. 53 00:07:48,700 --> 00:07:51,931 كن رجلا. سوف أراك في الصباح. 54 00:08:10,100 --> 00:08:13,092 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 55 00:08:20,700 --> 00:08:22,372 - أولي، عزيزي. - نعم يا سكر؟ 56 00:08:22,580 --> 00:08:25,253 - هل ستانلي معك؟ - لقد دخل للتو إلى المنزل. 57 00:08:25,460 --> 00:08:29,817 من الأفضل أن تخبريه أن بيتي ذهبت صيد البط ولن يعود إلا في وقت متأخر. 58 00:08:30,020 --> 00:08:32,136 حسنا. 59 00:08:33,140 --> 00:08:35,210 - أوليفر؟ - نعم يا عزيزي؟ 60 00:08:35,420 --> 00:08:38,651 يرجى إغلاق الباب. هناك مسودة فظيعة هنا. 61 00:08:53,580 --> 00:08:55,889 ماذا تريد؟ 62 00:08:56,980 --> 00:08:58,777 كيف دخلت هناك؟ 63 00:08:58,980 --> 00:09:01,699 كنت أبحث عن بيتي وجاء في الطريق الخلفي. اعتقدت... 64 00:09:01,900 --> 00:09:04,778 ذهبت بيتي لصيد البط ولن يعود إلى المنزل حتى وقت متأخر. 65 00:09:04,980 --> 00:09:08,211 - أوه. حسنا، ليلة سعيدة. - طاب مساؤك. 66 00:09:18,100 --> 00:09:20,091 ماذا؟ 67 00:09:20,300 --> 00:09:23,372 هل تدرك أنك أغلقتني؟ 68 00:09:23,580 --> 00:09:26,014 لماذا لا تدق الجرس؟ سوف تسمح لك بالدخول. 69 00:09:30,900 --> 00:09:33,368 لا تتوتر. وقالت انها سوف تكون هنا في دقيقة واحدة. 70 00:09:33,580 --> 00:09:36,253 أين تعتقد أنني أعيش؟ 71 00:09:50,300 --> 00:09:54,088 ما رأيك هذا؟ الهالوين؟ تعال هنا، أيها الولد الشرير. 72 00:09:54,300 --> 00:09:55,813 تعال! 73 00:10:28,940 --> 00:10:32,012 - ماذا تريد؟ - لقد حبست نفسي. 74 00:10:33,900 --> 00:10:35,572 - اه سكر؟ - نعم؟ 75 00:10:35,780 --> 00:10:40,171 هل تمانع إذا ستانلي يبقى معنا حتى تعود بيتي للمنزل؟ 76 00:10:40,380 --> 00:10:43,417 - انه مقفل. - أوه، حسنا. 77 00:13:12,780 --> 00:13:14,691 ماذا تأكل؟ 78 00:13:15,620 --> 00:13:17,770 - تفاحة. - أين حصلت عليه؟ 79 00:13:17,980 --> 00:13:22,849 - هناك. - لماذا، هذه ليست الفاكهة الحقيقية! إنه تقليد! 80 00:13:23,060 --> 00:13:24,971 انها مصنوعة من الشمع! 81 00:13:31,180 --> 00:13:33,819 ماذا كان يفعل الآن؟ 82 00:13:34,020 --> 00:13:36,739 لقد كان يأكل تلك الفاكهة الزائفة. 83 00:13:37,540 --> 00:13:42,614 أوه، هذا هو المكان الذي كانت تسير فيه الأمور! هذه هي التفاحة الثالثة التي فاتني هذا الأسبوع! 84 00:13:45,220 --> 00:13:48,735 - ما الجديد يا سكر؟ - أوه، لا شيء كثيرا. ما الجديد معك؟ 85 00:13:48,940 --> 00:13:51,898 - أوه، لا شيء للحديث عنه. - نعم يوجد. 86 00:13:52,100 --> 00:13:54,091 أنت لم تخبرها عن الذهاب إلى المؤتمر. 87 00:13:54,300 --> 00:13:56,530 ما الاتفاقية؟ 88 00:13:56,740 --> 00:14:00,892 هذا صحيح. أنا سعيد لأنك ذكرتني. 89 00:14:04,540 --> 00:14:08,852 أبناء الصحراء يعطون مؤتمرهم السنوي في شيكاغو الأسبوع المقبل 90 00:14:09,060 --> 00:14:10,698 وأنا وستان سنذهب. 91 00:14:10,900 --> 00:14:14,210 - أوه، أنت؟ - ظننا أن الرحلة ستفيدنا. 92 00:14:14,420 --> 00:14:17,537 إلى جانب كونها جيدة بالنسبة لنا بطريقة تجارية. 93 00:14:17,740 --> 00:14:22,530 كما ترى، سنتعرف على أصدقاء جدد و... رؤية الكثير من الوجوه الجديدة 94 00:14:22,740 --> 00:14:27,131 وسيكون تغير المناخ مفيدًا لنا بعدة طرق جيدة. 95 00:14:27,340 --> 00:14:31,219 وإلى جانب ذلك، كل العمل وليس اللعب يجعل جاك فتى ممل. 96 00:14:31,420 --> 00:14:33,217 جاك من؟ 97 00:14:35,220 --> 00:14:38,212 أتمنى لك وقتاً ممتعاً يا عزيزتي. 98 00:14:38,420 --> 00:14:41,218 - شكرا لك يا سكر. - ها، ها! 99 00:14:42,140 --> 00:14:46,099 - لماذا هذا؟ - فقط هذا: أنت لن تذهب. 100 00:14:46,300 --> 00:14:49,451 - ماذا تقصد بأنني لن أذهب؟ - فقط هذا! 101 00:14:49,660 --> 00:14:53,448 أنت لن تذهب إلى المؤتمر. أنت ذاهب إلى الجبال معي. 102 00:14:53,700 --> 00:14:56,419 لكنه لا يستطيع الذهاب إلى الجبال. أدى اليمين. 103 00:14:56,620 --> 00:15:01,819 -قال الحاكم المنهك أن... - الآن، استمع يا دودو! عليك الابتعاد عن هذا! 104 00:15:02,020 --> 00:15:04,614 انتظر لحظة يا سكر. ليس هناك فائدة من الإثارة. 105 00:15:04,820 --> 00:15:07,209 أنت تصنع جبلًا من كومة من الخلد. 106 00:15:07,420 --> 00:15:10,730 من المؤكد أن الحياة ليست قصيرة بما فيه الكفاية. 107 00:15:10,940 --> 00:15:12,737 - هل أنت ذاهب؟ - هاه؟ 108 00:15:12,940 --> 00:15:17,377 - قلت: ''هل أنت ذاهب؟'' - نعم يا سكر... سيدة هاردي. 109 00:15:17,580 --> 00:15:20,333 - من قال ذلك؟ - له. 110 00:15:21,220 --> 00:15:25,577 أوه...حسنًا، يمكنك أن تفعل ما يحلو لك، 111 00:15:25,780 --> 00:15:28,340 لكنك ستذهب معي إلى الجبال! 112 00:15:28,540 --> 00:15:30,735 الآن، انتظر لحظة! أنت تستمع إلى هذا. 113 00:15:30,940 --> 00:15:35,411 أريد أن يفهم هذا مرة واحدة وإلى الأبد! 114 00:15:35,620 --> 00:15:39,056 لن أذهب إلى المؤتمر، انا ذاهب الى الجبال. 115 00:15:39,260 --> 00:15:42,411 هذا فقط ما قلته: ذلك لن تذهب إلى الجبال، 116 00:15:42,620 --> 00:15:45,612 بأنك ذاهبة إلى... أنك ذاهب إلى الجبال! 117 00:15:45,820 --> 00:15:49,290 - لماذا لا تتنازل؟ - ماذا تقصد بـ "التسوية"؟ 118 00:15:49,500 --> 00:15:51,138 - هو يقصد... - اصمت! 119 00:15:51,340 --> 00:15:54,013 إذا كنت تعتقد أنك تتجول مع الكثير من المجرمين، 120 00:15:54,220 --> 00:15:57,337 إلى أي مؤتمر وقتما تشاء... ليس لمدة دقيقة، أنت لست كذلك! 121 00:15:57,540 --> 00:16:01,374 وها أنا أعبد يومًا بعد يوم، الغسيل والكي حتى تنزف أصابعي. 122 00:16:01,580 --> 00:16:04,174 - هل تقدر ذلك؟ هل أنت؟ - حسنًا، لا عليك... 123 00:16:04,380 --> 00:16:06,336 أوه، اصمت! لا تتحدث معي مرة أخرى! 124 00:16:06,540 --> 00:16:10,374 فقط لأنني غير أناني، ماذا يفعل ذلك تفهمني؟ العمل من أجلك واهتماماتك! 125 00:16:10,580 --> 00:16:13,219 لقد خططت لعطلة بالنسبة لك في الجبال، في منتجع جميل 126 00:16:13,420 --> 00:16:15,854 حيث يلعبون البريدج وإلقاء محاضرات في الفن. 127 00:16:16,060 --> 00:16:18,574 أحارب الحشود في المتاجر الكبرى، يموت من الحرارة، 128 00:16:18,780 --> 00:16:23,092 قتل نفسي في محاولة للحصول على الزي الجبلي الجميل معًا! لماذا؟ لماذا؟! 129 00:16:23,300 --> 00:16:25,655 - لماذا؟ - ابتعد عن هذا! 130 00:16:25,860 --> 00:16:28,613 سأخبرك لماذا. لذلك لن تخجل مني. 131 00:16:28,820 --> 00:16:31,732 وهل تقدر ذلك؟ هل أنت؟ ها، ها! 132 00:16:31,940 --> 00:16:34,374 تريد الهروب إلى المؤتمر. 133 00:16:34,580 --> 00:16:37,538 مؤتمر! سوف تذهب إلى المؤتمر فوق جثتي. 134 00:16:37,740 --> 00:16:40,379 سأضعك في السجن أولاً وأنت أيضا! 135 00:16:40,580 --> 00:16:44,812 مع بقية أبناء... يا أبناء الصحراء! 136 00:16:55,900 --> 00:16:57,811 اوه! 137 00:17:01,260 --> 00:17:02,898 أوه... 138 00:17:21,660 --> 00:17:25,699 - ما رأيك؟ - أوه، لا تعيرها أي اهتمام. 139 00:17:25,900 --> 00:17:29,131 إنها مجرد مهرج. سوف تخرج منه. 140 00:17:29,340 --> 00:17:30,932 أوهه! 141 00:17:36,700 --> 00:17:42,172 - هل ستصمد لذلك؟ - أنت محق، لن أتحمل ذلك. 142 00:17:42,380 --> 00:17:46,896 أنا الرئيس في هذا المنزل، وعندما أقول سأذهب إلى المؤتمر، سأذهب... 143 00:18:04,460 --> 00:18:07,691 - أوه، لوتي! - مرحبا بيتي. ادخل. 144 00:18:07,900 --> 00:18:11,734 - لم يكن لدي حظ جيد جدا. وهنا زوجين. - شكرا، بيتي. 145 00:18:11,940 --> 00:18:16,456 - ما الأمر، لوتي؟ تبدو قلقا. - لقد تشاجرت للتو مع البرنقيل الخاص بي. 146 00:18:16,660 --> 00:18:19,333 - ستانلي هناك أيضاً. - أوه... 147 00:18:19,540 --> 00:18:22,850 وعلاوة على ذلك، فإنك ترتكب خطأً كبيراً. 148 00:18:23,860 --> 00:18:25,373 ماذا تقصد؟ 149 00:18:25,580 --> 00:18:30,131 إذا لم تكن حذرا فسوف تحصل اليد العليا لك، تذكر كلماتي. 150 00:18:30,340 --> 00:18:33,935 اليد العليا لي؟ حسنًا، مستحيل! 151 00:18:34,140 --> 00:18:36,529 حسناً، افعلها بطريقتك الخاصة. 152 00:18:36,740 --> 00:18:43,088 قد لا أكون ملك قلعتي، لكني بالتأكيد لن أسمح لزوجتي بارتداء أي سروال. 153 00:18:44,860 --> 00:18:47,613 أود أن أرى امرأتي العجوز رمي الأشياء. 154 00:18:47,820 --> 00:18:53,213 إنه أمر مشين. لم أسمع قط عن مثل هذه الأحداث.... 155 00:18:54,540 --> 00:18:59,250 إذا تحدثت معي كرتي وسلسلتي... حتى لو تجرأت على تربيتها ... 156 00:18:59,460 --> 00:19:02,020 - هل تعرف ماذا سأقول؟ - ماذا؟ 157 00:19:03,020 --> 00:19:05,534 أود أن أقول... مرحباً يا عزيزتي. 158 00:19:05,740 --> 00:19:07,571 أنا... 159 00:19:10,580 --> 00:19:14,971 حسنا، كنت أعتقد أن الأمر انتهى. سوف أراك في الصباح. 160 00:19:41,580 --> 00:19:45,732 أوه أوه أوه ... 161 00:19:49,660 --> 00:19:54,256 هناك الآن. هناك. هذا أفضل. 162 00:19:54,460 --> 00:19:56,928 وأتساءل ماذا يمكن أن يكون الأمر معي. 163 00:19:57,140 --> 00:20:00,291 يبدو لي وكأنه انهيار عصبي حاد. 164 00:20:00,500 --> 00:20:04,015 لقد ذهبت إلى قطع! وقد حدث ذلك فجأة. 165 00:20:04,220 --> 00:20:08,498 ربما تلك الحجة الرهيبة لقد قضينا تلك الليلة سببًا في كل شيء. 166 00:20:08,700 --> 00:20:11,009 لن أكون متفاجئًا بعض الشيء. 167 00:20:14,300 --> 00:20:17,576 - أين ستانلي؟ - لقد خرج. 168 00:20:17,780 --> 00:20:20,340 أين ذهب؟ 169 00:20:20,540 --> 00:20:23,532 لم يكن يريد مني أن أخبرك، لكنه قلق للغاية عليك 170 00:20:23,740 --> 00:20:25,935 وكان يعتقد أنه يجب أن يكون لديك طبيب. 171 00:20:26,140 --> 00:20:29,815 لماذا سمحت له بفعل ذلك؟ أنت تعرف أنني لا أحب الأطباء. 172 00:20:30,020 --> 00:20:34,730 الآن، الآن. لا تنزعجي تمامًا. أنا أعرف ما هو جيد بالنسبة لك. 173 00:20:34,940 --> 00:20:39,092 سيكون لديك طبيب، وسوف تفعل فقط ما يقوله الطبيب. 174 00:20:39,300 --> 00:20:43,532 حسنا حبيبتي. أنت تعرف دائما ما هو الأفضل. 175 00:20:43,740 --> 00:20:46,459 اه! اه! 176 00:20:46,660 --> 00:20:51,290 اسمع يا عزيزي. سأحضر لك بعض الأسبرين. أوه، وسأحضر لك المزيد من الماء الساخن. 177 00:20:55,460 --> 00:20:57,576 يا. 178 00:21:18,780 --> 00:21:21,419 - هل حصلت على الطبيب؟ - وقال انه سوف يكون هنا في بضع دقائق. 179 00:21:21,620 --> 00:21:26,410 جيد. هل أصلحته معه ليخبرني أنني يجب أن أذهب إلى هونولولو لأعصابي؟ 180 00:21:27,340 --> 00:21:32,698 - خطتنا تعمل بشكل رائع. - هذا بالتأكيد. لقد قمت بإصلاح كل شيء. 181 00:21:33,900 --> 00:21:36,937 لكن لماذا تريد الذهاب إلى هونولولو؟ 182 00:21:37,900 --> 00:21:41,609 لا تفهم أن هذه ليست سوى حيلة؟ 183 00:21:43,460 --> 00:21:48,375 لإبعاد الزوجات عن المسار حتى نتمكن من الذهاب إلى المؤتمر. 184 00:21:49,500 --> 00:21:52,412 أوه، إذن أنت لن تذهب إلى الجبال؟ 185 00:21:52,620 --> 00:21:54,850 بالطبع لا. 186 00:21:55,740 --> 00:21:58,937 من المفترض أن نذهب إلى هناك حتى تعتقد الزوجات أننا... 187 00:22:09,780 --> 00:22:11,293 ليس أنت! 188 00:22:12,420 --> 00:22:15,617 - ستان، هل حصلت على طبيب؟ - نعم سيدتي. الأفضل في المدينة. 189 00:22:15,820 --> 00:22:21,929 أوه، بخير. هنا يا عزيزي. ها هو الأسبرين الخاص بك. الآن، أخرج قدميك. 190 00:22:26,820 --> 00:22:28,890 هناك. الآن حاول ذلك. 191 00:22:29,540 --> 00:22:31,019 آآرغ! 192 00:22:32,580 --> 00:22:35,697 يا عزيزي الفقير! سأحضر لك بعض الماء البارد. 193 00:22:40,500 --> 00:22:44,539 - ماذا تفعل؟ - لقد فقدت الأسبرين. هل يمكنك التحرك قليلا؟ 194 00:22:46,380 --> 00:22:48,610 تحرك أكثر قليلاً، لا أستطيع العثور عليه. 195 00:22:49,100 --> 00:22:51,136 ارغ! 196 00:22:51,340 --> 00:22:56,539 لأعلى، اخرج! أوه، أيها المسكين! يا إلهي! 197 00:22:56,740 --> 00:23:00,892 - أوه، يا عزيزي المسكين. - أخرج هذا الشيء من هناك! 198 00:23:03,180 --> 00:23:06,809 تعال هنا يا عزيزي. اجلس هناك. 199 00:23:07,020 --> 00:23:09,818 لماذا... ارغ! 200 00:23:13,180 --> 00:23:15,455 أخرجني من هنا! 201 00:23:15,660 --> 00:23:18,458 أوه، أرنب السكر الصغير المسلوق! 202 00:23:21,460 --> 00:23:25,851 أنا آسف جدا يا عزيزي. أنا آسف جدا. 203 00:23:31,300 --> 00:23:32,972 أوه! 204 00:23:34,380 --> 00:23:39,659 أخرج هذا الشيء من هنا! أوه، أنا آسف جدا يا عزيزي. 205 00:23:46,300 --> 00:23:48,416 - اه حبيبي. أنت تجلس. - على ما يرام. 206 00:23:48,620 --> 00:23:52,374 أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأرتدي بعض الملابس الجافة. 207 00:23:52,580 --> 00:23:54,969 هل ستخرج من طريقي؟ 208 00:24:05,100 --> 00:24:07,489 يا آكل الشمع! 209 00:24:30,180 --> 00:24:31,818 أوه... 210 00:24:42,740 --> 00:24:47,256 أنت تتعرق. ربما كنت مصابًا بالحمى. 211 00:24:47,980 --> 00:24:53,498 أنا أشعر بالحرارة. من الأفضل أن تقيس درجة حرارتي. 212 00:24:53,700 --> 00:24:55,816 احصل على مقياس الحرارة هذا. 213 00:24:56,020 --> 00:24:59,808 - ماذا؟ - ميزان الحرارة. ستجده على الرف. 214 00:25:00,900 --> 00:25:02,538 أوه... 215 00:25:22,700 --> 00:25:24,611 ماذا يقول؟ 216 00:25:26,780 --> 00:25:28,850 ''الرطب والرياح.'' 217 00:25:33,820 --> 00:25:35,856 هذا مقياسا! 218 00:25:53,980 --> 00:25:56,096 لماذا حصلت على طبيب بيطري؟ 219 00:25:56,300 --> 00:25:58,416 لم أفكر في دينه من شأنه أن يحدث أي فرق. 220 00:26:03,100 --> 00:26:06,536 بهذه الطريقة يا دكتور. 221 00:26:08,340 --> 00:26:10,058 - وهذا هو السيد هاردي. - مرحبا يا دكتور. 222 00:26:10,260 --> 00:26:13,457 دكتور، أنا سعيد للغاية لأنك هنا. زوجي يعاني بشدة. 223 00:26:13,660 --> 00:26:15,696 ما يبدو أن المشكلة؟ 224 00:26:15,900 --> 00:26:18,289 أعتقد أنه يعاني من ابتزاز عصبي. 225 00:26:18,500 --> 00:26:20,536 أوه. 226 00:26:21,980 --> 00:26:23,857 يا هو... 227 00:26:24,980 --> 00:26:26,857 اها... 228 00:26:28,740 --> 00:26:30,617 اها... 229 00:26:34,700 --> 00:26:36,452 بلدي ، بلدي ، بلدي ... 230 00:26:36,660 --> 00:26:41,256 - ما الأمر يا دكتور؟ - تبدو وكأنها حالة سيئة من الهذيان الكلبي. 231 00:26:41,460 --> 00:26:43,974 - بهذا السوء؟ - والأسوأ من ذلك. 232 00:26:44,180 --> 00:26:47,331 قد يكون الهذيان الكلبي مزدوجًا. 233 00:26:47,540 --> 00:26:52,568 - إذا كان الأمر بهذا السوء، يجب أن تعطيه شيئا. - يا دكتور! يجب أن تعطيه شيئا. 234 00:26:52,780 --> 00:26:56,773 الآن هناك يا عزيزي، كن هادئا. أوه، يا خروفتي الصغيرة المسكينة. 235 00:26:56,980 --> 00:27:00,450 سيكون بخير. نعم هو كذلك. 236 00:27:00,660 --> 00:27:04,858 اجلس، اجلس. 237 00:27:06,420 --> 00:27:08,490 افتح فمك. 238 00:27:17,860 --> 00:27:20,533 هناك يا عزيزي. كل شيء سيكون على ما يرام. 239 00:27:20,740 --> 00:27:23,652 - هل تعتقد أنه من الأفضل أن أضعه في السرير؟ - لا، لا. 240 00:27:23,860 --> 00:27:29,093 ما يحتاجه حقًا هو رحلة طويلة عبر المحيط مع الكثير من الهواء الاستوائي والشمس. 241 00:27:29,300 --> 00:27:33,213 أقترح رحلة إلى...رحلة إلى... 242 00:27:34,300 --> 00:27:35,574 .. هونولولو. 243 00:27:35,780 --> 00:27:38,453 لكن يا دكتور، ألا تفعل الجبال ذلك أيضًا؟ 244 00:27:38,660 --> 00:27:41,697 أنا بحار سيء جدًا ولا أستطيع تحمل الماء. 245 00:27:41,900 --> 00:27:44,619 لا، أنا آسف يا سيدة هاردي. 246 00:27:44,820 --> 00:27:49,257 رحلة إلى هونولولو هو العلاج الوحيد لزوجك. 247 00:27:55,620 --> 00:27:57,372 لن أذهب إلى هونولولو. 248 00:27:57,580 --> 00:28:00,731 إذا كنت لا تستطيع الذهاب، السكر، سأبقى في المنزل وأعاني. 249 00:28:00,940 --> 00:28:04,455 لن تفعل شيئا من هذا القبيل. إذا قال الطبيب أنه يجب عليك الذهاب إلى هونولولو، 250 00:28:04,660 --> 00:28:06,730 ستفعل تمامًا كما يقول الطبيب. 251 00:28:06,940 --> 00:28:11,809 لكن لا أستطيع الذهاب إلى هونولولو وحدي. يجب أن يكون لدي شخص يعتني بي. 252 00:28:12,020 --> 00:28:15,092 ربما سيكون ستانلي لطيفًا بما يكفي ليذهب معك. 253 00:28:15,300 --> 00:28:19,373 حسنًا، لم أفكر في ذلك أبدًا. هل ستذهب يا ستانلي؟ 254 00:28:19,580 --> 00:28:21,969 - أين؟ - إلى هونولولو! 255 00:28:22,180 --> 00:28:24,648 - لا أستطيع الذهاب إلى هونولولو. - لماذا؟ 256 00:28:24,860 --> 00:28:26,578 انا ذاهب الى المؤتمر. 257 00:28:26,780 --> 00:28:29,010 ماذا تقصد بأنك ستذهب إلى المؤتمر؟ 258 00:28:29,220 --> 00:28:32,769 نسيت أن أقول لك. سألت بيتي وقالت أنه يمكنني الذهاب. 259 00:28:32,980 --> 00:28:35,540 هذا يحسم الأمر. أنا لن أذهب إلى هونولولو. 260 00:28:35,740 --> 00:28:40,177 أوه، نعم، أنت كذلك. أنت ذاهب إلى هونولولو إذا كان عليك أن تذهب بمفردك! 261 00:28:40,380 --> 00:28:45,579 إذا كان علي أن أذهب إلى هونولولو وحدي، انه ذاهب معي! 262 00:30:01,340 --> 00:30:05,492 يا! كيتي، كيتي، كيتي! بو، بو، بو، بو! 263 00:30:06,740 --> 00:30:08,651 يا! أليست "دوب"؟ 264 00:30:34,780 --> 00:30:38,295 - تكساس 97! - تكساس 93! 265 00:30:38,500 --> 00:30:42,015 - نيويورك 43! - واشنطن 27! 266 00:31:17,500 --> 00:31:19,218 تكساس 97! 267 00:31:19,420 --> 00:31:23,777 يا! أوه، لا، لا، لا... هذا لا يزال سيستمر على الأرض. 268 00:31:23,980 --> 00:31:28,770 - حسنًا، حسنًا، حسنًا... كاليفورنيا، إيه؟ - 19. 269 00:31:28,980 --> 00:31:32,973 مهلا، أراهن أنك لا تزرع الزهور هناك تلك الرائحة مثل هذه. 270 00:31:39,500 --> 00:31:42,412 هذا "دوب"، أليس كذلك يا فتى؟ 271 00:31:48,900 --> 00:31:51,972 هل يمكنك أخذها؟ قل يا أولاد هيا! 272 00:31:52,180 --> 00:31:54,853 تعال إلى طاولتي وتناول مشروبًا. 273 00:31:56,460 --> 00:31:58,815 يا ولد، يا ولد! الحق، والجلوس. 274 00:31:59,540 --> 00:32:01,098 اجلس! 275 00:32:02,900 --> 00:32:05,812 مهلا، النادل! زجاجة من الشمبانيا! 276 00:32:07,620 --> 00:32:09,576 يا فتى! ها، ها، ها! 277 00:32:09,780 --> 00:32:11,498 لديك سيجارة. 278 00:32:19,540 --> 00:32:21,496 لديك سيجارة. 279 00:32:28,180 --> 00:32:30,774 يا رفاق تقتلني! 280 00:32:30,980 --> 00:32:33,175 هفوة كبيرة، هاه؟ هفوة كبيرة. 281 00:32:35,900 --> 00:32:38,573 282 00:32:38,780 --> 00:32:41,419 283 00:32:41,620 --> 00:32:47,172 الذين كانوا يعزفون على القيثارات الخاصة بهم 284 00:32:47,380 --> 00:32:52,852 وعلمت أنني وجدت جنتي 285 00:32:53,060 --> 00:32:57,770 بينما كنت أحدق في عينيها 286 00:32:57,980 --> 00:33:03,418 من اين لك تلك العيون 287 00:33:03,620 --> 00:33:08,853 أنا فقط أعبد؟ 288 00:33:09,060 --> 00:33:14,612 من اين لك هذا الاسلوب 289 00:33:14,820 --> 00:33:21,339 وتلك الابتسامة المشمسة؟ 290 00:33:21,540 --> 00:33:24,259 رقصة الهولا هوب الخاصة بك 291 00:33:24,460 --> 00:33:26,974 292 00:33:27,180 --> 00:33:29,569 أنت تهتز قليلا هناك 293 00:33:29,780 --> 00:33:31,736 294 00:33:31,940 --> 00:33:37,458 أنت تعرف الأشياء الخاصة بك 295 00:33:37,660 --> 00:33:42,814 ستعمل استدعاء خدعتك 296 00:33:44,060 --> 00:33:46,051 297 00:34:02,740 --> 00:34:06,494 هل ترى؟ نحن نضرب عصفورين بحجر واحد. 298 00:34:06,700 --> 00:34:10,932 نحن نرى الكثير هنا كما رأينا في هونولولو. 299 00:34:11,140 --> 00:34:14,018 مهلا، ما هي الضحكة؟ انا لم احصل عليها. 300 00:34:14,220 --> 00:34:16,176 هل نقول له؟ 301 00:34:16,380 --> 00:34:20,293 زوجاتنا يعتقدن ذلك نحن في هونولولو من أجل صحتي. 302 00:34:20,500 --> 00:34:23,060 أنت تسحب واحدة بسرعة، هاه؟ 303 00:35:06,300 --> 00:35:08,609 أوه، يا فتى! 304 00:35:08,820 --> 00:35:13,689 ماذا قلت لك؟ لقد ذهبنا إلى المؤتمر، وقضينا وقتًا ممتعًا، 305 00:35:13,900 --> 00:35:19,736 نحن ذاهبون إلى المنزل في الصباح ولا أحد أكثر حكمة. 306 00:35:19,940 --> 00:35:22,659 بالمناسبة، أي جزء من ولاية كاليفورنيا هل أنتم زملاء من؟ 307 00:35:22,860 --> 00:35:24,976 لوس أنجلوس. 308 00:35:25,180 --> 00:35:29,253 لوس أنجلوس؟ ما هذا العالم الصغير، يا له من عالم صغير! 309 00:35:29,460 --> 00:35:31,337 لدي أخت تعيش هناك. 310 00:35:31,540 --> 00:35:35,897 لا تمزح. لم أضع عيني عليها منذ أن خرجت من مدرسة الإصلاح! 311 00:35:36,780 --> 00:35:39,214 لدي فكرة عظيمة عن الكمامة. أعرف ماذا سأفعل؟ 312 00:35:39,420 --> 00:35:44,175 سأتصل بها لمسافات طويلة و أخفي صوتي حتى لا تعرف من هو! 313 00:35:44,380 --> 00:35:46,416 أوه، هذا ''دوب''! 314 00:35:46,620 --> 00:35:50,533 مهلا، النادل! زجاجة أخرى من الماء الفقاعي. سأعود حالا! 315 00:35:58,860 --> 00:36:01,215 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 316 00:36:01,420 --> 00:36:04,332 - ها هي مكالمتك البعيدة. - أوه، تنتفخ! 317 00:36:08,340 --> 00:36:11,059 مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟ 318 00:36:11,260 --> 00:36:14,491 أراهن أنك لا تستطيع تخمين من هو هذا! 319 00:36:14,700 --> 00:36:16,930 حسنا، من هو؟ 320 00:36:17,140 --> 00:36:19,051 إنه أخوك الصغير تشارلي. 321 00:36:19,260 --> 00:36:22,491 حسنا، من أجل الخير! إنه أخي تشارلي. 322 00:36:22,780 --> 00:36:24,213 أين أنت؟ 323 00:36:24,420 --> 00:36:28,095 أنا في شيكاغو. إنهم يعقدون مؤتمرًا من أجلي. 324 00:36:29,020 --> 00:36:35,459 حسنًا، من الرائع سماع صوتك بعد كل هذه السنوات. لم أراك منذ أن غنيت في الجوقة. 325 00:36:35,660 --> 00:36:40,415 وكنت تضخ العضو، أتذكر؟ أيها المضخة الصغيرة للأعضاء، أنت! 326 00:36:43,460 --> 00:36:48,329 اسمع، أريدك أن تتحدث مع زميل من لوس أنجلوس. رجل منتفخ. 327 00:36:48,540 --> 00:36:50,496 انتظر دقيقة. هنا، تفضل. 328 00:36:51,980 --> 00:36:56,496 مرحبًا؟ إذن هذه هي أخت تشارلي الصغيرة اللطيفة. 329 00:36:57,500 --> 00:36:59,934 أشعر وكأنني أعرفك. 330 00:37:02,180 --> 00:37:06,093 أخبرني تشارلي أنك من لوس أنجلوس. أي جزء؟ 331 00:37:06,300 --> 00:37:08,370 كل مني! 332 00:37:09,660 --> 00:37:12,094 ماذا قالت؟ 333 00:37:12,300 --> 00:37:15,053 سألتني إذا كنت من لوس أنجلوس فقلت: نعم. 334 00:37:15,260 --> 00:37:18,457 ثم قالت: أي جزء؟ فقلت: كلي! 335 00:37:18,660 --> 00:37:21,254 ألم يكن هذا ''دوب''؟ 336 00:37:26,380 --> 00:37:31,329 أيها المهرج الصغير. عندما تعود إلى المدينة، قم بزيارتي ورؤيتي. 337 00:37:32,140 --> 00:37:35,337 أنا فقط أحب أن تقابل زوجي. 338 00:37:35,540 --> 00:37:38,532 أنا متأكد من ذلك! ما هو العنوان؟ 339 00:37:39,340 --> 00:37:41,058 اكتب هذا. 340 00:37:41,260 --> 00:37:46,254 2-2-2-2 شارع فيرفيو. 341 00:37:46,500 --> 00:37:48,650 2-2... 342 00:37:52,500 --> 00:37:54,730 ايه...وداعا يا سكر. 343 00:37:55,540 --> 00:37:58,850 - لماذا علقت؟ - كان لدينا اتصال سيئ. 344 00:37:59,060 --> 00:38:02,416 - ولكن ليست هي غال منتفخة؟ - هي بالتأكيد كذلك. 345 00:38:02,620 --> 00:38:05,692 - اه أوه. - ما الأمر، لوتي؟ 346 00:38:05,900 --> 00:38:10,371 إذا لم أكن أعلم أن أوليفر كان في هونولولو، أقسم أنه كان هو على الهاتف. 347 00:38:10,580 --> 00:38:15,813 إنهم في هونولولو، حسنًا. لكن ستانلي لن يجرؤ على الكذب علي. 348 00:38:17,580 --> 00:38:23,212 أنا أكره أن أفكر فيما سيحدث إذا فعل ذلك. 349 00:38:23,420 --> 00:38:26,173 دع هؤلاء الزملاء لديهم فرصة. تعال! 350 00:38:29,980 --> 00:38:31,379 - مساء الخير. - مساء الخير. 351 00:38:31,580 --> 00:38:34,094 - جاك كيف حالك؟ - سعيد لرؤيتك. 352 00:38:34,300 --> 00:38:36,655 - هل أنا سعيد لرؤيتك! - آآه! 353 00:38:41,540 --> 00:38:43,212 هل تعلم أن هذه زوجتي؟ 354 00:38:43,420 --> 00:38:44,899 تكساس 97! 355 00:38:45,100 --> 00:38:47,136 نيويورك 43! 356 00:38:49,300 --> 00:38:51,450 نيويورك 47! 357 00:38:53,540 --> 00:38:56,179 <ط> ورق إضافي! احصل على جريدتك المسائية! 358 00:38:56,380 --> 00:38:58,655 غرق سفينة هونولولو! اضافية! 359 00:39:01,740 --> 00:39:04,300 لوتي، لوتي! ينظر! 360 00:39:04,500 --> 00:39:07,970 لقد قرأته للتو. ماذا سنفعل؟ 361 00:39:08,180 --> 00:39:11,855 سأتصل بشركة الباخرة واسأل إذا كان لديهم قائمة بالناجين. 362 00:39:12,060 --> 00:39:15,450 لا! لا، نحن نذهب إلى هناك. هيا، احصل على قبعتك! 363 00:39:15,660 --> 00:39:17,696 حسنًا، سأقابلك في الخارج. 364 00:39:38,180 --> 00:39:42,059 هادئ من فضلك! السيد روثبرت لديه صورة شعاعية يرغب في قراءتها. 365 00:39:42,260 --> 00:39:45,093 هذا هو أحدث تقرير لاسلكي. 366 00:39:45,300 --> 00:39:47,768 ''شركة هونولولو ستيمشيب، لوس أنجلوس.'' 367 00:39:47,980 --> 00:39:52,815 '' الناجون من البطانة المنكوبة لقد تم نقلهم إلى سفينة الإنقاذ." 368 00:39:53,020 --> 00:39:57,935 "وسيتم الإعلان عن قائمة بأسماء الضحايا بمجرد إجراء فحص كامل." 369 00:39:58,140 --> 00:40:03,737 ''توقع الوصول إلى الميناء خلال 36 ساعة.'' التوقيع الكابتن جون زيلو. 370 00:40:03,940 --> 00:40:09,219 أوه بيتي. آمل أن يكون الأولاد آمنين. التشويق يقتلني فقط! 371 00:40:09,420 --> 00:40:12,059 تحلى بالشجاعة، لوتي. دعونا لا نفكر في الأسوأ. 372 00:40:12,260 --> 00:40:16,219 حسنًا، أحاول ألا أفعل ذلك، لكن... أنا قلقة للغاية بشأن أوليفر. 373 00:40:16,420 --> 00:40:19,059 أنت تعرف كم كان غير أناني دائمًا. 374 00:40:19,260 --> 00:40:22,855 وقال انه لن يترك تلك السفينة حتى يتم إنقاذ الجميع. 375 00:40:23,060 --> 00:40:26,370 حسنًا، إذا كانوا آمنين، أوليفر بالتأكيد يستحق ميدالية. 376 00:40:26,580 --> 00:40:30,653 - كما تعلم، ستانلي لا يستطيع السباحة. - أوه، لم أفكر في ذلك قط! 377 00:40:48,900 --> 00:40:52,210 ها أنت أيها الرجل العجوز. فقط احتفظ بالتغيير. 378 00:41:01,700 --> 00:41:03,816 379 00:41:04,020 --> 00:41:05,817 380 00:41:06,020 --> 00:41:09,979 أنني أعبد؟ 381 00:41:10,180 --> 00:41:14,014 من اين لك تلك العيون 382 00:41:14,220 --> 00:41:18,008 أنني أعبد؟ 383 00:41:18,220 --> 00:41:22,008 من اين لك تلك العيون 384 00:41:22,220 --> 00:41:26,816 385 00:41:27,020 --> 00:41:29,170 ربما هم في منزل بيتي. 386 00:41:29,820 --> 00:41:32,129 387 00:41:32,340 --> 00:41:34,251 388 00:41:34,460 --> 00:41:38,169 أنني أعبد؟ 389 00:41:38,380 --> 00:41:42,373 من اين لك تلك العيون 390 00:41:42,580 --> 00:41:46,619 أنني أعبد؟ 391 00:41:46,820 --> 00:41:48,731 392 00:41:58,940 --> 00:42:02,330 الوها! الطفل هنا! 393 00:42:12,300 --> 00:42:15,929 الوها! الطفل هنا! 394 00:42:16,140 --> 00:42:18,096 الوها! 395 00:42:27,540 --> 00:42:29,690 أبعد هذا الشيء عن الطريق! 396 00:42:29,900 --> 00:42:32,050 الوها! 397 00:42:34,940 --> 00:42:36,931 الوها! 398 00:42:37,580 --> 00:42:39,536 بيت الطفل يا سكر! 399 00:42:42,140 --> 00:42:44,529 ابتعد عن طريقي! 400 00:42:48,580 --> 00:42:50,377 آآه! 401 00:42:59,460 --> 00:43:02,736 - وأتساءل أين هي. - ربما خرجت. 402 00:43:03,343 --> 00:43:09,593 أعلم أنها خرجت لكن ما أود معرفته هو أين ذهبت! 403 00:43:10,481 --> 00:43:14,984 - ربما ذهبت إلى الجبال مع بيتي. - ربما هذا هو المكان الذي هي فيه. 404 00:43:15,187 --> 00:43:16,979 إنها تجعلني أشعر بالمرض! 405 00:43:17,181 --> 00:43:20,561 كانت تعلم أننا قادمون اليوم. لماذا ذهبت إلى الجبال؟ 406 00:43:20,770 --> 00:43:24,989 حسنًا، إذا لم تذهب إلى الجبال، محمد يجب أن يأتي إلى هنا. 407 00:43:28,587 --> 00:43:32,091 ما علاقة محمد بزوجتي؟ 408 00:43:34,688 --> 00:43:36,514 '''ملاحظات من الأندية''. 409 00:43:36,722 --> 00:43:38,547 - اوه! - ماذا جرى؟ 410 00:43:38,756 --> 00:43:41,739 '' غرق سفينة هونولولو. تتعثر في الاعصار. 411 00:43:41,946 --> 00:43:45,530 '' الركاب وطاقم السفينة على متن سفينة إس إس موانا في حالة من الذعر مع فشل الاتصال اللاسلكي. 412 00:43:45,735 --> 00:43:50,000 '' تصل السفينة الشقيقة ليوانا مشهد الكارثة في عاصفة 90 ميلاً." 413 00:43:50,201 --> 00:43:53,104 '' سفينة الإنقاذ مستحقة العودة في ميناء لوس أنجلوس غدًا». 414 00:43:53,312 --> 00:43:54,582 - أوه... - أوه! 415 00:43:54,787 --> 00:43:58,734 هل يمكنك التغلب على ذلك؟ أنا متأكد من أنني سعيد لأننا لم نذهب. 416 00:43:58,935 --> 00:44:00,568 لو كان لدينا... 417 00:44:00,809 --> 00:44:02,476 اوه! ماذا سنفعل؟ 418 00:44:02,683 --> 00:44:05,711 علينا أن نخرج من هنا. سنقضي الليلة في فندق. 419 00:44:05,913 --> 00:44:08,500 ضع تلك الورقة جانباً ودعنا نذهب! 420 00:44:08,705 --> 00:44:10,372 احصل على ذلك! 421 00:44:12,214 --> 00:44:15,480 التقط ذلك حتى لا يعرفوا أننا كنا هنا. 422 00:44:16,960 --> 00:44:19,421 - بيتي، اسمحوا لي... - لا، سأدفع. 423 00:44:19,632 --> 00:44:21,379 خذ كل شيء! 424 00:44:23,500 --> 00:44:24,975 ااااه! 425 00:44:25,175 --> 00:44:29,440 سوف نختبئ. لا، ليس هناك! استيقظ! 426 00:44:33,829 --> 00:44:35,939 - هيا احصل... - اوه! 427 00:44:38,924 --> 00:44:40,561 أوه! احصل على... 428 00:44:48,183 --> 00:44:52,732 - بيتي، هل سمعت ذلك؟ - بالتأكيد فعلت. 429 00:45:01,938 --> 00:45:04,213 لا يوجد أحد هناك. 430 00:45:05,138 --> 00:45:10,086 بيتي، كان بإمكاني أن أقسم سمعت ذلك الباب يغلق. 431 00:45:10,296 --> 00:45:13,970 ربما هذا هو خيالنا. كلانا متوتر للغاية ومنزعج. 432 00:45:14,176 --> 00:45:17,804 أوه بيتي! هل تعتقد حقا أنهم آمنون؟ 433 00:45:18,014 --> 00:45:21,722 لا تقلق يا عزيزي. دعونا نفكر للأفضل. 434 00:45:21,933 --> 00:45:23,685 أوه... 435 00:45:25,172 --> 00:45:27,924 حسنا. أوه! 436 00:45:28,131 --> 00:45:30,361 لدي شعور غريب. أنا... 437 00:45:31,930 --> 00:45:35,286 أشعر كما لو كانوا يحومون فوقي! 438 00:45:35,489 --> 00:45:37,798 لا تتحدث بهذه الطريقة! أنت تعطيني التوتر! 439 00:45:38,009 --> 00:45:40,806 أنا مجرد الذهاب إلى قطع! 440 00:45:41,007 --> 00:45:46,160 - إذا كنت ستتصرف بهذه الطريقة، فأنا سأفعل. - لا تتركيني، بيتي! لا تتركني هنا! 441 00:45:46,366 --> 00:45:48,755 علينا أن نفعل ذلك واجه هذا الوضع بكل عزيمة. 442 00:45:48,965 --> 00:45:52,116 أعلم أنني أبذل قصارى جهدي. 443 00:45:52,324 --> 00:45:54,963 - هل تعتقد أنهم رأونا؟ - بالطبع لا! 444 00:45:55,164 --> 00:46:01,556 لو كان لديهم، لكانوا هنا. للقبض على هاردي عليهم أن يستيقظوا مبكرًا جدًا في الصباح. 445 00:46:01,762 --> 00:46:05,071 - متى؟ - حوالي النصف الماضي...ما هو الوقت! 446 00:46:07,240 --> 00:46:09,231 صه! 447 00:46:09,440 --> 00:46:11,953 احرص! هل تريدهم أن يسمعونا؟ 448 00:46:12,798 --> 00:46:15,153 كيف سنصل إلى الفندق؟ 449 00:46:16,118 --> 00:46:19,314 بسيط. سنذهب عبر منزل بيتي. 450 00:46:24,835 --> 00:46:26,871 مغلق. 451 00:46:27,075 --> 00:46:31,113 - يبدو أننا هنا الليلة. - لا يمكننا الجلوس هنا طوال الليل. 452 00:46:31,314 --> 00:46:33,349 لن نجلس مستيقظين طوال الليل. 453 00:46:33,553 --> 00:46:38,546 سنقوم بإصلاح سرير جميل و كن مرتاحًا تمامًا مثل حبتين من البازلاء في جراب. 454 00:46:39,512 --> 00:46:41,229 أوه! 455 00:46:41,431 --> 00:46:43,022 أوه... 456 00:46:44,950 --> 00:46:46,861 أعطني يد مع الربيع. 457 00:46:48,389 --> 00:46:50,948 - صه! - لا تسكتني! 458 00:47:02,784 --> 00:47:04,820 - صه! - صه! 459 00:47:14,342 --> 00:47:16,491 أمسك هذا بينما أحصل على بعض الحبل. 460 00:47:25,698 --> 00:47:30,088 لا تجلس هناك تنظر إلي. افعل شيئا لمساعدتي! أحضر لي بعض الحبل. 461 00:47:30,297 --> 00:47:34,255 - ماذا ستفعل به؟ - هذا ليس من شأنك. افعل كما أقول لك! 462 00:47:35,696 --> 00:47:38,687 - صه! - إنه يخدمك بشكل صحيح! 463 00:48:21,643 --> 00:48:25,317 لا، بيتي. الآن أتمنى سأسمح له بالذهاب إلى المؤتمر. 464 00:48:25,522 --> 00:48:30,436 يمكن أن يقضي وقتًا ممتعًا بدلاً من أن تكون في ذلك الحطام المروع. 465 00:48:33,680 --> 00:48:35,635 كل هذا خطأي! 466 00:48:35,839 --> 00:48:39,274 لا تقلقي يا لوتي. ربما ليسوا سيئين كما نعتقد. 467 00:48:39,478 --> 00:48:44,073 أوه بيتي. إذا كان بإمكاني رؤيته مرة أخرى فقط. 468 00:49:04,911 --> 00:49:06,503 لا أستطيع أن أصدق ذلك! 469 00:49:06,710 --> 00:49:09,907 فقط انتظر حتى تعود إلى المنزل، أنت تضخم الشرغوف. 470 00:49:12,669 --> 00:49:14,101 - اجلس! - اسكت! 471 00:49:14,308 --> 00:49:17,505 - لوتي! - إذًا لن يجرؤ ستان على الكذب عليك؟ 472 00:49:17,707 --> 00:49:20,460 لا تقلق بشأن ذلك. 473 00:49:34,862 --> 00:49:38,332 - هل يمكنك أن تتخيل لهم الذهاب إلى تلك الاتفاقية؟ - لا مانع لدي من ذلك كثيرا. 474 00:49:38,541 --> 00:49:43,056 إنها فكرة أنهم يصنعون مني مصاصة. هذا ما يحرقني. 475 00:49:43,260 --> 00:49:45,693 - اجلس، لوتي. أنت تجعلني عصبيا. - أوه، اصمت! 476 00:49:45,900 --> 00:49:49,652 ستانلي لن يجرؤ على الكذب عليك... ها، ها، ها! 477 00:49:49,858 --> 00:49:53,533 إنها المرة الأولى التي يفعل فيها ذلك، ولولا تأثير زوجك السيئ 478 00:49:53,737 --> 00:49:55,489 هذا لم يكن ليحدث. 479 00:49:55,696 --> 00:49:57,652 أوه، هل هذا صحيح؟ 480 00:49:57,856 --> 00:50:01,165 هل تحاول أن تستنتج أن زوجي وحده هو السبب في ذلك؟ 481 00:50:01,375 --> 00:50:05,652 - أنا بالتأكيد. - آكل الشمع الذي لك لا يختلف. 482 00:50:05,854 --> 00:50:07,969 كان لديه نفس القدر للقيام به كما فعل بلدي أوليفر. 483 00:50:08,174 --> 00:50:11,642 أعترف أنه كذب ولكن هناك شيء واحد أعرفه. 484 00:50:11,852 --> 00:50:16,720 عندما يعود إلى المنزل وأسأله: سوف يعترف ويخبرني بكل شيء. 485 00:50:16,931 --> 00:50:20,366 - ها، ها، ها. - هذا أكثر مما سيفعله منطادك. 486 00:50:22,969 --> 00:50:26,756 فقط انتظر حتى أعود إلى المنزل وسأريكم من هو الصادق. 487 00:50:26,968 --> 00:50:30,164 - سأريكم أن أوليفر الخاص بي مستقيم. - أوه، تخطي ذلك. 488 00:50:31,687 --> 00:50:34,405 ها أنت ذا. يصلح للملك! 489 00:50:34,606 --> 00:50:37,278 سنحظى بنوم جيد، النزول في الصباح، 490 00:50:37,485 --> 00:50:42,558 أخبرهم عن غرق السفينة، ولن يكون أحد أكثر حكمة. 491 00:50:42,763 --> 00:50:45,072 - لا بد لي من تسليمها لك. - لماذا؟ 492 00:50:45,282 --> 00:50:50,958 على الرعاية الدقيقة التي لديك نفذت مكائدك المصاغة بدقة 493 00:50:51,162 --> 00:50:54,836 في إخراجنا من هذه المعضلة المدمرة. 494 00:50:58,879 --> 00:51:01,233 ثم من ناحية أخرى... 495 00:51:01,439 --> 00:51:03,507 - اذهب إلى السرير. - هاه؟ 496 00:51:06,836 --> 00:51:08,667 ""دقيق""... 497 00:51:11,875 --> 00:51:14,070 الآن احتفظ بها بالنسبة لي. 498 00:51:19,753 --> 00:51:23,028 - الآن، أليس هذا لطيفا؟ - هذا بالتأكيد. 499 00:51:23,232 --> 00:51:25,587 نحن مثل حبتين بازلاء في وعاء. 500 00:51:28,350 --> 00:51:31,786 ليس "وعاء". ''جراب''. 501 00:51:32,629 --> 00:51:34,347 جراب! 502 00:51:42,787 --> 00:51:44,378 جراب. 503 00:51:46,225 --> 00:51:49,853 ليلة سعيدة، سأركض معك. إذا جاءوا إلى هنا أولا، اتصل بي. 504 00:51:50,065 --> 00:51:52,020 أنا متشوق لسماع قصة أوليفر. 505 00:51:59,702 --> 00:52:03,899 - أوه، بيتي! ماذا كان هذا؟ - سأكتشف ذلك. 506 00:52:04,100 --> 00:52:05,375 انتظر! 507 00:52:09,859 --> 00:52:12,691 من المحتمل أنهم نائمون ولم يسمعوا ذلك. 508 00:52:13,259 --> 00:52:14,850 نحن بالتأكيد محظوظون. 509 00:52:16,017 --> 00:52:19,406 أوه بيتي! كن حذرا. قد يكون لصًا. 510 00:52:19,617 --> 00:52:23,575 لا تقلق بشأني. لقد حصلت على بندقيتي وأنا لم أفتقد حتى الآن. 511 00:52:23,775 --> 00:52:26,732 - أوهه! - سريع! دعونا نصعد إلى السطح! تعال! 512 00:53:01,445 --> 00:53:03,560 هناك شيء غريب جداً يحدث. 513 00:53:03,764 --> 00:53:06,597 - سأتصل بالشرطة. - هذه فكرة جيدة. 514 00:53:13,202 --> 00:53:15,953 - والآن ماذا سنفعل؟ - ماذا تعتقد؟ 515 00:53:16,161 --> 00:53:19,277 لن أجلس هنا طوال الليل والإصابة بالالتهاب الرئوي. 516 00:53:19,480 --> 00:53:24,473 سننزل عبر أنبوب الصرف، ونرتدي ملابسنا في المرآب والذهاب إلى الفندق. 517 00:53:24,678 --> 00:53:27,317 يمكنك أن تفعل ما تريد، ولكن أنا ذاهب إلى المنزل. 518 00:53:27,517 --> 00:53:31,146 - ماذا ستقول لبيتي؟ - سأخبرها بكل شيء. 519 00:53:31,357 --> 00:53:33,790 - إذن، أنت تتحول إلى اللون الأصفر. - هاه؟ 520 00:53:33,996 --> 00:53:36,225 أنت أصفر. 521 00:53:39,554 --> 00:53:43,024 - يجب أن يكون البرق. - أيها العابر المزدوج الصغير! 522 00:53:43,233 --> 00:53:45,303 إذا ذهبت إلى الطابق السفلي وسكبت الفاصوليا، 523 00:53:45,512 --> 00:53:48,868 سأخبر بيتي أنني ضبطتك تدخن سيجارة. 524 00:53:49,071 --> 00:53:53,188 حسنًا، تفضل وأخبرها ماذا تعتقد..؟ 525 00:53:53,390 --> 00:53:56,905 - هل ستقول لها ذلك؟ - بالتأكيد سأفعل. 526 00:53:59,149 --> 00:54:01,298 - هل تفعل؟ - أود. 527 00:54:03,707 --> 00:54:09,497 هل تعرف ماذا سنفعل؟ سوف نصعد للأسفل المرآب وتغيير ملابسنا في أنبوب الصرف. 528 00:54:09,706 --> 00:54:15,654 ثم سنذهب إلى فندق وسنكون كذلك مريحة تمامًا مثل حبتين من البازلاء في علبة واحدة. 529 00:54:18,343 --> 00:54:20,573 استمر. انزل. استمر. 530 00:54:20,783 --> 00:54:22,818 ستجعلني ألتقط الأمونيا... الالتهاب الرئوي! 531 00:54:41,057 --> 00:54:43,252 انشر ساقيك! 532 00:54:52,653 --> 00:54:58,648 - لماذا قلت لي أن أفرد ساقي؟ - لم أكن أريدك أن تبلل قدميك. 533 00:54:58,852 --> 00:55:00,967 ساعدني على الخروج من هنا! 534 00:55:13,168 --> 00:55:15,237 لا تخبره بأي شيء. 535 00:55:15,447 --> 00:55:18,165 - ماذا يحدث هنا؟ - لا شيء أيها الضابط. 536 00:55:18,367 --> 00:55:20,675 - أين تعيش؟ - أفضل ألا أقول. 537 00:55:20,886 --> 00:55:23,399 - إذن أنت لا تريد التحدث؟ - حسنًا، الأمر فقط... 538 00:55:23,605 --> 00:55:25,117 - أين تعيش؟ - هاه؟ 539 00:55:25,325 --> 00:55:28,680 - أين تعيش؟ - المجاور له. 540 00:55:28,884 --> 00:55:31,397 - أين يعيش؟ - هناك. 541 00:55:31,603 --> 00:55:33,752 توقف عن المزاح! أين يعيش؟ 542 00:55:33,963 --> 00:55:36,794 أنا لا أمزح! إذا كنت لا تصدقني، ادخل واسألهم. 543 00:55:37,001 --> 00:55:38,956 هذه فكرة جيدة! تعال! 544 00:55:40,121 --> 00:55:42,952 تعال! انطلق! أسرع! 545 00:55:44,279 --> 00:55:46,110 - هل هذا هو المنزل؟ - نعم يا سيدي. 546 00:55:48,879 --> 00:55:51,790 حسنا، هنا فوضى لطيفة أخرى لقد حصلت لي في. 547 00:55:51,997 --> 00:55:53,510 ماذا نقول لهم؟ 548 00:55:53,717 --> 00:55:57,231 - فكر في قصتك، لقد حصلت على قصتي. - لا أستطيع التفكير في أي شيء. 549 00:55:57,436 --> 00:55:59,346 مهلا، ها هم الآن! أين تلك البندقية؟ 550 00:55:59,555 --> 00:56:03,104 انتظر لحظة، هدئ نفسك! دعونا نسمع قصتهم أولا. 551 00:56:03,314 --> 00:56:07,829 لا تنسى، أنا وأنت لدينا جدال صغير لتسوية. وبعد ذلك يمكنك أن تفعل ما يحلو لك. 552 00:56:08,033 --> 00:56:10,500 حسنًا، سأريكم. 553 00:56:13,271 --> 00:56:14,943 شكرا لك أيها الضابط. 554 00:56:15,151 --> 00:56:18,028 أوه، أوليفر! ماذا حدث، أين ملابسك؟ 555 00:56:18,230 --> 00:56:21,619 - انتظر حتى أحصل على ريحتي الثانية. - ستانلي، ماذا حدث؟ 556 00:56:21,829 --> 00:56:24,501 أنت تحكي قصتك، أولي. 557 00:56:24,708 --> 00:56:28,495 في طريق عودتنا من هونولولو كنا في حطام سفينة رهيبة. 558 00:56:28,707 --> 00:56:30,902 هل ترى. لو سمحت لي بالذهاب إلى المؤتمر 559 00:56:31,106 --> 00:56:33,255 لم أكن قد مررت هذه التجربة الرهيبة. 560 00:56:33,466 --> 00:56:36,696 أوه، أخبرنا كل شيء عن ذلك، من فضلك! 561 00:56:36,904 --> 00:56:38,656 حسنًا، حسنًا. 562 00:56:38,865 --> 00:56:44,176 كنا نبحر في طقس صافٍ عندما ظهرت فجأة عاصفة رهيبة. 563 00:56:44,383 --> 00:56:48,341 - أليس كذلك، ستانلي؟ - نعم، ثم تعثرنا في التيفوئيد. 564 00:56:48,541 --> 00:56:52,658 ليس "التيفوئيد". إنه يعني "الإعصار" يا سكر. 565 00:56:52,860 --> 00:56:56,454 بدأت السفينة بالغرق وكلانا غاصنا في البحر. 566 00:56:56,659 --> 00:57:00,571 - أليس كذلك يا ستانلي؟ - تماما كما نزل القارب للمرة الثالثة. 567 00:57:02,018 --> 00:57:05,976 - ونحن هنا. - ألست سعيدًا لأننا عدنا إلى المنزل آمنًا؟ 568 00:57:06,176 --> 00:57:07,973 طيب ما الجديد يا سكر؟ 569 00:57:08,176 --> 00:57:12,326 حسنا، سفينة الإنقاذ مع الناجين لا يدخل حتى الغد 570 00:57:12,535 --> 00:57:14,445 - الإنقاذ... - أوه. 571 00:57:14,654 --> 00:57:20,010 - لا بد أنها وصلت إلى هناك بعد مغادرتنا. - نعم، لا بد أنها وصلت إلى هناك بعد مغادرتنا. 572 00:57:20,213 --> 00:57:21,804 - شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 573 00:57:22,012 --> 00:57:24,082 حسنًا، كيف وصلت إلى هنا؟ 574 00:57:24,892 --> 00:57:29,008 - لماذا... خطأ... - أوه، لقد ركبنا السفينة. 575 00:57:29,210 --> 00:57:31,166 هذا صحيح، نحن... 576 00:57:31,370 --> 00:57:32,688 لقد تنزهنا على متن السفينة. 577 00:57:32,889 --> 00:57:35,960 - ارتفاع السفينة؟ - نعم، لقد أخطأنا في طريقنا. 578 00:57:36,168 --> 00:57:38,045 ماذا تقصد، لقد أخطأت في طريقك؟ 579 00:57:38,247 --> 00:57:42,478 حسنًا... أنا وستان سنسبح معًا، كنا نرى قاربًا قادمًا في طريقنا، 580 00:57:42,687 --> 00:57:45,075 كنا نذهب بهذه الطريقة، وسوف يصطحبوننا. 581 00:57:45,286 --> 00:57:46,638 - أليس كذلك؟ - نعم. 582 00:57:46,845 --> 00:57:49,916 - هذا لو كانوا يسيرون في طريقنا. - بالتأكيد. 583 00:57:50,124 --> 00:57:53,673 هل ترى يا بيتي؟ فهو لا يختلف عن الباقي! 584 00:57:53,883 --> 00:57:56,715 كلاهما مثل حبتين من البازلاء في جراب. 585 00:57:57,122 --> 00:57:59,636 - بو د. - اسكت! 586 00:57:59,842 --> 00:58:03,799 - هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟ - لماذا لا. 587 00:58:04,000 --> 00:58:08,789 هذا كل ما هناك. ليس هناك المزيد. هل هناك يا ستانلي؟ 588 00:58:08,999 --> 00:58:13,037 لا، هذه قصتنا ونحن عالقون فيها... فيه. 589 00:58:16,437 --> 00:58:19,348 - أوليفر. - ماذا يا سكر؟ 590 00:58:19,996 --> 00:58:26,229 أوليفر، أريدك أن تكون كبيرا. أكبر مما كنت عليه من قبل. 591 00:58:27,074 --> 00:58:30,065 هل تقول لي الحقيقة؟ 592 00:58:30,273 --> 00:58:33,026 ماذا تقصد هل أقول لك الحقيقة؟ 593 00:58:33,232 --> 00:58:40,818 هل تعتقد أن قصة مثل هذه يمكن أن تأتي من رأيي لو لم تكن الحقيقة؟ إنه أمر سخيف! 594 00:58:41,470 --> 00:58:44,666 - إنه أمر سخيف! - إنه أسخف شيء سمعته على الإطلاق. 595 00:58:44,869 --> 00:58:49,338 حسنًا، إنه بالتأكيد كذلك. إنه أمر بعيد المنال ألا تكون الحقيقة. 596 00:58:49,548 --> 00:58:52,266 - أليس كذلك، ستانلي؟ - إنه دجال. 597 00:58:57,546 --> 00:58:59,900 - ستانلي؟ - ماذا؟ 598 00:59:01,105 --> 00:59:02,776 ستانلي؟ 599 00:59:06,223 --> 00:59:11,659 الاعتراف الصادق مفيد للروح. هل أوليفر يقول الحقيقة؟ 600 00:59:17,980 --> 00:59:20,254 المضي قدما وأخبرها. 601 00:59:28,057 --> 00:59:29,774 هل هو؟ 602 00:59:30,616 --> 00:59:35,166 لا! ذهبنا إلى المؤتمر. لم نذهب إلى هونولولو على الإطلاق! 603 00:59:35,374 --> 00:59:38,605 قال لي أن أقول لك كنا نغرق في حطام السفينة تلك. 604 00:59:38,814 --> 00:59:42,044 كنا على السطح. 605 00:59:42,253 --> 00:59:45,403 لقد نمنا في العلية. 606 00:59:46,572 --> 00:59:49,847 هيا يا ستانلي. 607 00:59:52,370 --> 00:59:54,122 هيا يا ستانلي. 608 01:00:35,118 --> 01:00:37,871 ماذا عن ذهابنا أنا وأنت إلى الجبال؟ 609 01:00:51,274 --> 01:00:53,343 أنت لن تنتقل الليلة، أليس كذلك يا سكر؟ 610 01:00:56,712 --> 01:01:00,829 لماذا لا تنتظر حتى صباح الغد حتى نتمكن من التحدث عن ذلك؟ 611 01:01:27,623 --> 01:01:31,376 ترى، ستانلي؟ الصدق هو أفضل سياسة. 612 01:02:01,774 --> 01:02:03,890 مساعدة، مساعدة، مساعدة! 613 01:02:04,093 --> 01:02:08,768 سأريكم يا ابن الصحراء. اذهب إلى المؤتمر، هل ستفعل؟ ها، ها! 614 01:02:28,926 --> 01:02:30,678 ادخل. 615 01:02:36,684 --> 01:02:41,438 - ماذا قالت؟ - لا يهم ما قالته. ماذا قالت بيتي؟ 616 01:02:41,643 --> 01:02:44,952 قالت بيتي أن الصدق هو أفضل سياسة. 617 01:02:48,521 --> 01:02:51,034 ينظر. 618 01:02:56,839 --> 01:03:01,433 لن تغمض تلك العيون...